Galiausiai, mes norime padėkoti Jums už Jūsų skirtą laiką ir bendradarbiavimą šiame tyrime. Jei turėtumėte klausimų ar norėtumėte pasidalinti savo nuomone apie apklausą, lauksime Jūsų laiško adresu Este endereço de email está protegido contra piratas. Necessita ativar o JavaScript para o visualizar.

3 straipsnis - Teisė suprasti ir būti suprastam

 Valstybės narės imasi tinkamų priemonių, kad nuo pirmo aukų kontakto su kompetentinga valdžios institucija ir reikiamo tolesnio bendravimo su ja metu vykstant baudžiamajam procesui, padėtų aukoms suprasti, kas sakoma, ir būti suprastoms. Valstybės narės užtikrina, kad su aukomis tiek žodžiu, tiek raštu būtų bendraujama paprasta ir suprantama kalba. Tokiame bendravime atsižvelgiama į aukos asmenines savybes, įskaitant (bet neapsiribojant tuo) bet kokią negalią, kuri gali turėti poveikį gebėjimui suprasti ar būti suprastam. Turi būti leidžiama, kad nusikaltimų aukas lydėtų jų pasirinktas asmuo pirmo kontakto su kompetentinga valdžios institucija metu.

4 straipsnis - Teisė gauti informaciją nuo pirmo kontakto su kompetentinga valdžios institucija

Valstybės narės užtikrina, kad aukoms nuo jų pirmo kontakto su kompetentinga valdžios institucija nepagrįstai nedelsiant būtų suteikta informacija apie paramą, kuri aukoms gali būti suteikta, rūšis ir informacija apie tai, kas tokią paramą suteiktų; informacija apie procedūras, susijusias su skundo dėl nusikalstamos veikos pateikimu; informacija apie tai, kaip ir kokiomis sąlygomis jos gali gauti apsaugą, teisinės konsultacijas ir teisinę pagalbą; informacija apie tai, kaip ir kokiomis sąlygomis jos gali gauti kompensaciją; informacija apie tai, kaip ir kokiomis sąlygomis joms turi būti suteiktos vertimo žodžiu ir raštu paslaugos; jei aukos gyvena kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje įvykdyta nusikalstama veika, informacija apie visas specialias tokioms nusikaltimų aukoms skirtas priemones; kontaktiniai duomenys ryšiams dėl atitinkamos bylos palaikyti; informacija apie prieinamas atkuriamojo teisingumo paslaugas; informacija apie tai, kaip ir kokiomis sąlygomis joms gali būti kompensuotos išlaidos, patirtos dėl jų dalyvavimo baudžiamajame procese.

5 straipsnis - Aukų teisės teikiant skundą

Valstybės narės užtikrina, kad aukos, kurios nori pateikti skundą dėl nusikalstamos veikos ir kurios nesupranta kompetentingos valdžios institucijos kalbos arba ja nekalba, galėtų pateikti skundą kalba, kurią aukos supranta, arba joms būtų suteikta reikiama lingvistinė pagalba.

6 straipsnis - Teisė gauti informaciją apie savo bylą

Valstybės narės užtikrina, kad nepagrįstai nedelsiant aukoms būtų pranešta apie jų teisę gauti toliau nurodytą informaciją apie baudžiamąjį procesą: sprendimą nebetęsti tyrimo ar jį nutraukti arba nevykdyti pažeidėjo baudžiamojo persekiojimo; informaciją apie teismo posėdžio laiką bei vietą ir kaltinimų pažeidėjui pobūdį; informaciją apie galutinį teismo nuosprendį ir informaciją, iš kurios auka galėtų sužinoti apie baudžiamojo proceso padėtį, sutinkamai su nusikaltimo aukos padėtimi baudžiamosios justicijos sistemoje, taip pat – apie tokių sprendimų motyvus; pranešimus apie tai, kad asmuo, kuriam už joms padarytas nusikalstamas veikas skirtas kardomasis kalinimas, kuris už tai patrauktas baudžiamojon atsakomybėn arba nuteistas, paleidžiamas į laisvę arba pabėgo iš įkalinimo įstaigos

7 straipsnis - Teisė gauti vertimo žodžiu ir raštu paslaugas

Valstybės narės užtikrina, kad aukoms, kurios nesupranta atitinkamo baudžiamojo proceso kalbos arba ja nekalba, jų pageidavimu būtų teikiamos vertimo žodžiu paslaugos, bent aukos apklausose baudžiamojo proceso metu ikiteisminio tyrimo ir teisminėse institucijose, taip pat raštu išverstą informaciją, kuri yra būtina tam, kad aukos galėtų pasinaudoti savo teisėmis baudžiamojo proceso metu, atsižvelgiant į jų vaidmenį. Aukos gali apskųsti sprendimą neteikti vertimo žodžiu ar raštu paslaugų.

8 straipsnis - Teisė naudotis paramos aukoms tarnybų paslaugomis

 Valstybės narės užtikrina, kad aukos, atsižvelgiant į jų poreikius, turėtų galimybę nemokamai naudotis konfidencialiomis paramos aukoms tarnybų paslaugomis prieš baudžiamąjį procesą, jo metu ir atitinkamą laikotarpį po jo. Valstybės narės sudaro palankesnes sąlygas skundą gavusiai kompetentingai valdžios institucijai ir kitoms atitinkamoms įstaigoms nukreipti aukas į paramos aukoms tarnybas. Valstybės narės imasi priemonių, kad būtų sukurtos nemokamai paslaugas teikiančios ir konfidencialios specialistų paramos tarnybos, kurios papildytų bendras paramos aukoms tarnybas arba sudarytų neatsiejamą jų dalį, arba sudaro sąlygas paramos aukoms organizacijoms kreiptis į specializuotas įstaigas, teikiančias tokią specialistų paramą. Valstybės narės užtikrina, kad galimybė naudotis paramos aukoms tarnybų paslaugomis nepriklauso nuo to, ar auka pateikė oficialų skundą dėl nusikalstamos veikos kompetentingai valdžios institucijai

9 straipsnis - Paramos aukoms tarnybų teikiama parama

Paramos aukoms tarnybos teikia bent šias paslaugas: a) informaciją, konsultacijas ir paramą, susijusias su aukų teisėmis; b) informaciją apie veikiančias specialistų paramos paslaugų tarnybas arba nukreipiama į jas tiesiogiai; c) emocinę ir psichologinę paramą; d) konsultacijas finansiniais ir praktiniais klausimais, susijusiais su nusikaltimu; e) konsultacijas antrinės ir pakartotinės viktimizacijos, bauginimo ir keršto rizikos ir prevencijos klausimais. Paramos paslaugų tarnybos parengia ir teikia bent šias paslaugas: a) prieglobstį ar kitą atitinkamą laikiną apgyvendinimą aukoms; b) tikslinę ir integruotą paramą specialių poreikių turinčioms aukoms.

10 straipsnis - Teisė būti išklausytam

Valstybės narės užtikrina, kad aukos baudžiamojo proceso metu galėtų būti išklausytos ir galėtų duoti parodymus. Kai auka yra vaikas, prieš jį išklausant turi būti atitinkamai atsižvelgiama į to vaiko amžių ir brandą.

12 straipsnis - Teisė į apsaugos priemones teikiant atkuriamojo teisingumo paslaugas

Valstybės narės imasi aukų apsaugos nuo antrinės ir pakartotinės viktimizacijos, bauginimo ir keršto priemonių, taikytinų, jeigu teikiamos kokios nors atkuriamojo teisingumo paslaugos. Valstybės narės sudaro palankesnes sąlygas atitinkamais atvejais perduoti bylas atkuriamojo teisingumo paslaugų tarnyboms.

17 straipsnis - Kitoje valstybėje narėje gyvenančių aukų teisės

Valstybės narės užtikrina, kad jų kompetentingos valdžios institucijos galėtų imtis tinkamų priemonių užtikrinant, kad aukos, gyvenančios kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje įvykdyta nusikalstama veika, patirtų kuo mažiau sunkumų.

Valstybės narės, kurioje įvykdyta nusikalstama veika, valdžios institucijos visų pirma turi turėti galimybę: a) užfiksuoti aukos parodymus iškart po to, kai kompetentingai valdžios institucijai pateikiamas skundas dėl nusikalstamos veikos; b) turėti galimybę remtis nuostatomis vaizdo ir telefoninėmis konferencijomis išklausant užsienyje gyvenančios aukas. Valstybės narės užtikrina, kad nusikalstamos veikos, įvykdytos kitose valstybėse narėse nei ta, kurioje jos gyvena, aukos galėtų pateikti skundą savo gyvenamosios vietos valstybės narės kompetentingoms valdžios institucijoms, jei negali to padaryti valstybėje narėje, kurioje ta nusikalstama veika įvykdyta, arba – kai pagal tos valstybės narės nacionalinę teisę įvykdyta nusikalstama veika laikoma sunkia – nenori to padaryti. Valstybės narės užtikrina, kad kompetentinga valdžios institucija, kuriai auka pateikia skundą, nedelsdama jį perduotų valstybės narės, kurioje įvykdyta nusikalstama veika, kompetentingai valdžios institucijai, jei valstybė narė, kurioje pateiktas skundas, nepasinaudojo savo kompetencija pradėti procesą.

18 straipsnis - Teisė į apsaugą

Nedarydamos poveikio teisėms į gynybą, valstybės narės užtikrina, kad būtų galima naudotis aukų ir jų šeimos narių apsaugos nuo antrinės ir pakartotinės viktimizacijos, bauginimo ir keršto priemonėmis, įskaitant priemones, kuriomis būtų užtikrinta, kad per apklausas ir liudijant aukoms nekiltų emocinės ar psichologinės žalos pavojus ir būtų apsaugotas jų asmens orumas.

19 straipsnis - Teisė išvengti aukos ir nusikaltėlio kontakto

Valstybės narės sudaro būtinas sąlygas, kad aukos bei prireikus jų šeimos nariai ir nusikaltėlis išvengtų kontakto patalpose, kuriose vykdomas baudžiamasis procesas, išskyrus atvejus, kai toks kontaktas reikalingas dėl baudžiamojo proceso. Valstybės narės užtikrina, kad naujose teismų patalpose būtų atskiri laukiamieji aukoms.

20 straipsnis - Aukų teisė į apsaugą nusikalstamų veikų tyrimo metu

Nedarydamos poveikio teisei į gynybą ir laikydamosi teismo diskrecijos taisyklių, valstybės narės užtikrina, kad nusikalstamų veikų tyrimo metu: a) aukų apklausos būtų atliekamos nepagrįstai nedelsiant; b) aukų apklausų būtų rengiama kuo mažiau ir jos būtų rengiamos tik tuo atveju, jei tai tikrai būtina nusikalstamų veikų tyrimo tikslais; c) aukas gali lydėti jų teisinis atstovas ir jų pasirinktas asmuo; d) medicininės apžiūros būtų taikomos kuo mažiau ir atliekamos tik kai tai tikrai būtina baudžiamojo proceso tikslams pasiekti

21 straipsnis - Teisė į privatumo apsaugą

Valstybės narės užtikrina, kad kompetentingos valdžios institucijos baudžiamojo proceso metu galėtų imtis atitinkamų priemonių privatumui apsaugoti. Be to, valstybės narės užtikrina, kad kompetentingos valdžios institucijos galėtų imtis visų teisėtų priemonių, siekdamos užkirsti kelią viešam informacijos platinimui, jeigu ta informacija galėtų padėti nustatyti auka tapusio vaiko tapatybę. Valstybės narės skatina žiniasklaidą imtis savireguliavimo priemonių.

22 straipsnis - Aukų asmeninis įvertinimas siekiant nustatyti specialiuosius apsaugos poreikius

Valstybės narės užtikrina, kad būtų laiku atliekamas aukų asmeninis įvertinimas, siekiant nustatyti, kokie yra specialieji apsaugos poreikiai, atsižvelgiant į didelį aukų pažeidžiamumą dėl antrinės ir pakartotinės viktimizacijos, bauginimo ir keršto.

23 straipsnis - Aukų, turinčių specialiųjų apsaugos poreikių, teisė į apsaugą baudžiamojo proceso metu

Valstybės narės užtikrina, kad specialiųjų apsaugos poreikių turinčios aukos, kurios, atlikus numatytą jų asmeninį įvertinimą, naudojasi specialiosiomis priemonėmis, galėtų pasinaudoti šiomis priemonėmis: a) auka apklausiama tam skirtose arba pritaikytose patalpose; b) auka apklausiama atitinkamai parengtų specialistų arba jiems dalyvaujant; c) auką visada apklausia tie patys asmenys; d) visas seksualinio smurto, smurto dėl lyties ar artimųjų smurto aukų apklausas vykdo tos pačios lyties asmuo kaip ir auka, jeigu auka to pageidauja. Aukoms, turinčioms specialių apsaugos poreikių, taip pat taikomos šios priemonės: a) priemonės, kuriomis užtikrinama, kad aukos ir nusikaltėliai vieni kitų nematytų; b) priemonės, kuriomis užtikrinama, kad teismo salėje auka galėtų būti išklausyta joje nebūdama; c) priemonės, kuriomis užtikrinama, kad būtų išvengta su nusikalstama veika nesusijusių nereikalingų klausimų apie aukos asmeninį gyvenimą; d) priemonės, leidžiančios vykdyti uždarą teismo posėdį.

24 straipsnis - Aukomis tapusių vaikų teisė į apsaugą baudžiamojo proceso metu

Kai auka yra vaikas, valstybės narės užtikrina, kad: a) nusikalstamų veikų tyrimo metu visas auka tapusio vaiko apklausas būtų galima įrašyti vaizdo ir garso priemonėmis; b) kompetentingos valdžios institucijos nusikalstamų veikų tyrimo ir proceso metu paskirtų specialų aukomis tapusių vaikų atstovą, jeigu pagal nacionalinę teisę tėvų pareigų turėtojams neleidžiama atstovauti auka tapusiam vaikui dėl jų ir auka tapusio vaiko interesų konflikto arba jeigu auka tapęs vaikas yra nelydimas ar atskirtas nuo šeimos; c) jeigu auka tapęs vaikas turi teisę turėti advokatą, jis turėtų teisę į asmenines, konkrečiai jam teikiamas teisines konsultacijas ir atstovavimą procese, kuriame kyla arba gali kilti interesų konfliktas tarp auka tapusio vaiko ir tėvų pareigų turėtojų.

25 straipsnis - Specialistų mokymai

Valstybės narės užtikrina, kad specialistams, kurie, tikėtina, turės kontaktų su aukomis, (pavyzdžiui, policijos pareigūnai, teisėjai, advokatai, paramos nusikaltimų aukoms darbuotojai) būtų suteikti mokymai, skirti didinti jų informuotumą apie aukų poreikius ir apie poreikį su aukomis elgtis nešališkai, pagarbiai ir profesionaliai.

26 straipsnis - Bendradarbiavimas ir paslaugų koordinavimas

Valstybės narės turi sudaryti palankesnes sąlygas valstybių narių bendradarbiavimui siekiant pagerinti aukų galimybes naudotis jų teisėmis. Tai gali apimti apsikeitimą geriausios praktikos pavyzdžiais, konsultacijas atskirais atvejais, pagalbą Europos tinklams. Valstybės narės didina informuotumą apie Direktyvoje nustatytas teises informavimo ir sąmoningumo didinimo kampanijų, mokslinių tyrimų ir švietimo programų pagalba.