Τέλος, θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε για το χρόνο και τη συμβολή σας σε αυτή την έρευνα. Σε περίπτωση που έχετε οποιαδήποτε ερώτηση ή επιθυμείτε να μας αποστείλετε σχόλιά σας, παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας στο iromichael2@gmail.com.

Δεδομένου ότι δεν συμφωνείτε στη συλλογή των δεδομένων σας, δεν μπορείτε να απαντήσετε στο ερωτηματολόγιο του προγράμματος VOCIARE.

Σας ευχαριστούμε πολύ για το χρόνο σας.

ΑΡΘΡΟ 3 - ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΤΩΝ ΘΥΜΑΤΩΝ ΝΑ ΚΑΤΑΝΟΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΚΑΤΑΝΟΗΤΑ

Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να βοηθούν τα θύματα να κατανοούν και να γίνονται κατανοητά, από την πρώτη επαφή και σε κάθε περαιτέρω αναγκαία επικοινωνία έχουν με αρμόδια αρχή στο πλαίσιο της ποινικής διαδικασίας. Στην επικοινωνία με τα θύματα χρησιμοποιείται γλώσσα απλή και κατανοητή, προφορικά ή γραπτά. Στις επικοινωνίες αυτές λαμβάνονται υπόψη τα προσωπικά χαρακτηριστικά του θύματος, συμπεριλαμβανομένης (αλλά δεν περιορίζεται από) τυχόν αναπηρία. Τα θύματα θα πρέπει, κατ 'αρχήν, να έχουν τη δυνατότητα να συνοδεύονται από πρόσωπο της επιλογής τους στην πρώτη επαφή με αρμόδια αρχή.

ΑΡΘΡΟ 4 - ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΛΗΨΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΑΡΜΟΔΙΑ ΑΡΧΗ

Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να παρέχονται στα θύματα, χωρίς περιττή καθυστέρηση, από την πρώτη τους επαφή με αρμόδια αρχή, πληροφορίες αναφορικά με το είδος της υποστήριξης που μπορούν να λάβουν και από ποιον· τις διαδικασίες για την καταγγελία αξιόποινης πράξης· τον τρόπο και τους όρους παροχής προστασίας, παροχής νομικών συμβουλών και νομικής συνδρομής· την πρόσβαση για λήψη αποζημίωσης· το δικαίωμα σε διερμηνεία και μετάφραση· ειδικά μέτρα όταν είναι κάτοικοι σε άλλο κράτος μέλος· τα στοιχεία επαφής για λόγους επικοινωνίας σχετικά με την υπόθεσή τους· τις διαθέσιμες υπηρεσίες αποκαταστατικής δικαιοσύνης· τον τρόπο και τους όρους επιστροφής των εξόδων της συμμετοχής τους στην ποινική διαδικασία.

ΑΡΘΡΟ 5 - ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΤΩΝ ΘΥΜΑΤΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑΣ

Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα θύματα που επιθυμούν να καταγγείλουν αξιόποινη πράξη και δεν κατανοούν ή δεν ομιλούν τη γλώσσα της αρμόδιας αρχής να τους παρέχεται η δυνατότητα να υποβάλλουν την καταγγελία σε γλώσσα την οποία κατανοούν ή να λαμβάνουν την αναγκαία γλωσσική βοήθεια.

ΑΡΘΡΟ 6 - ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΤΩΝ ΘΥΜΑΤΩΝ ΝΑ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΟΥΣ

Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα θύματα να ενημερώνονται χωρίς περιττή καθυστέρηση αναφορικά με το δικαίωμά τους να λαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με τις ποινικές διαδικασίες: οποιαδήποτε απόφαση να μη συνεχισθεί ή να περατωθεί έρευνα ή να μην ασκηθεί δίωξη κατά του δράστη· τον χρόνο και τόπο διεξαγωγής της δίκης και τη φύση των κατηγοριών κατά του δράστη· οιαδήποτε οριστική απόφαση εκδοθείσα σε δίκη και πληροφορίες για την πορεία της ποινικής διαδικασίας, σύμφωνα με τον ρόλο τους στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης· τους λόγους που οδήγησαν στις προαναφερθείσες αποφάσεις· ενημέρωση σε περίπτωση αποφυλάκισης ή απόδρασης του προφυλακισθέντος, κατηγορουμένου ή καταδικασθέντος ατόμου για αξιόποινη πράξη που αφορά τα θύματα.

ΑΡΘΡΟ 7 – ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ

Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι στα θύματα που δεν κατανοούν ή δεν ομιλούν τη γλώσσα της ποινικής διαδικασίας παρέχεται, εφόσον το ζητήσουν, διερμηνεία τουλάχιστον κατά τη διάρκεια κάθε συνέντευξης ή εξέτασης, και μεταφράσεις των πληροφοριών που είναι ουσιώδεις για την άσκηση των δικαιωμάτων τους κατά την ποινική διαδικασία, σύμφωνα με τον ρόλο τους. Τα θύματα μπορούν να προσβάλλουν απόφαση για τη μη παροχή διερμηνείας ή μετάφρασης.

ΑΡΘΡΟ 8 - ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΣΕ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΘΥΜΑΤΩΝ

Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα θύματα έχουν πρόσβαση σε δωρεάν και εμπιστευτικές υπηρεσίες υποστήριξης θυμάτων πριν, κατά και, για εύλογο χρονικό διάστημα, μετά την ποινική διαδικασία. Τα κράτη μέλη διευκολύνουν την παραπομπή των θυμάτων, από την αρμόδια αρχή στην οποία κατατέθηκε η καταγγελία σε υπηρεσίες υποστήριξης. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για την πρόβλεψη υπηρεσιών ειδικής υποστήριξης πέραν των υπηρεσιών γενικής υποστήριξης των θυμάτων ή ως αναπόσπαστο τμήμα τους. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η πρόσβαση σε υπηρεσίες υποστήριξης θυμάτων να μην εξαρτάται από την επίσημη καταγγελία αξιόποινης πράξης σε αρμόδια αρχή από το θύμα.

ΑΡΘΡΟ 9 - ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΑΠΟ ΤΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΘΥΜΑΤΩΝ

Οι υπηρεσίες υποστήριξης θυμάτων παρέχουν τουλάχιστον: α) πληροφορίες, συμβουλές και υποστήριξη σχετικά με την άσκηση των δικαιωμάτων των θυμάτων· β) πληροφορίες σχετικά με τις υπάρχουσες σχετικές υπηρεσίες ειδικής υποστήριξης ή άμεση παραπομπή σε αυτές· γ) συναισθηματική και ψυχολογική υποστήριξη· δ) συμβουλές σχετικά με οικονομικά και πρακτικά θέματα που ανακύπτουν από το έγκλημα· ε) συμβουλές σχετικά με τον κίνδυνο και την αποτροπή δευτερογενούς και επαναλαμβανόμενης θυματοποίησης, εκφοβισμού και αντεκδίκησης. Οι υπηρεσίες ειδικής υποστήριξης αναπτύσσουν και παρέχουν: α) κέντρα υποδοχής ή άλλη κατάλληλη προσωρινή στέγαση για θύματα· β) στοχευμένη και ολοκληρωμένη υποστήριξη για τα θύματα με ειδικές ανάγκες.

ΑΡΘΡΟ 10 – ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΑΚΡΟΑΣΗΣ

Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα θύματα να δύνανται να έχουν το δικαίωμα ακρόασης κατά τη διάρκεια της ποινικής διαδικασίας και να μπορούν να προσκομίζουν αποδεικτικά στοιχεία. Κατά την ακρόαση παιδιού θύματος λαμβάνονται δεόντως υπόψη η ηλικία και η ωριμότητα του παιδιού.

ΑΡΘΡΟ 12 – ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ

Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για την προφύλαξη του θύματος από δευτερογενή και επαναλαμβανόμενη θυματοποίηση, από εκφοβισμό και από αντεκδίκηση, τα οποία πρέπει να εφαρμόζονται κατά την παροχή οποιωνδήποτε υπηρεσιών αποκαταστατικής δικαιοσύνης. Τα κράτη μέλη διευκολύνουν την παραπομπή υποθέσεων, όπως ενδείκνυται σε υπηρεσίες αποκαταστατικής δικαιοσύνης.

ΑΡΘΡΟ 17 – ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΘΥΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΚΑΤΟΙΚΟΥΝ ΣΕ ΑΛΛΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ

Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι αρμόδιες αρχές τους να μπορούν να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να μειώσουν τις δυσκολίες που ανακύπτουν όταν το θύμα κατοικεί σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο της τέλεσης της αξιόποινης πράξης. Οι αρχές του κράτους μέλους τέλεσης της αξιόποινης πράξης είναι σε θέση:
α) να λαμβάνουν κατάθεση του θύματος αμέσως μετά την καταγγελία της αξιόποινης πράξης στην αρμόδια αρχή·
β) να χρησιμοποιούν όσο το δυνατόν περισσότερο εικονοτηλεδιάσκεψη και τηλεφωνική διάσκεψη για την ακρόαση θυμάτων που κατοικούν στο εξωτερικό.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα θύματα αξιόποινης πράξης που τελέσθηκε σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο της κατοικίας τους να έχουν τη δυνατότητα να υποβάλλουν καταγγελία στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους κατοικίας τους, εάν αδυνατούν να το πράξουν στο κράτος μέλος τέλεσης της αξιόποινης πράξης ή, σε περίπτωση σοβαρού εγκλήματος κατά την έννοια του εθνικού δικαίου του εν λόγω κράτους μέλους, εάν δεν επιθυμούν να το πράξουν.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η αρμόδια αρχή στην οποία κατατέθηκε από το θύμα η καταγγελία να τη διαβιβάζει αμελλητί στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους όπου τελέσθηκε η αξιόποινη πράξη, εφόσον δεν έχει ασκηθεί από το κράτος μέλος όπου κατατέθηκε η καταγγελία η αρμοδιότητα να κινήσει διαδικασίες.

ΑΡΘΡΟ 18 – ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ

Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να προβλέπονται μέτρα για την προστασία των θυμάτων και των μελών της οικογένειάς τους από δευτερογενή και επαναλαμβανόμενη θυματοποίηση, από εκφοβισμό και από αντεκδίκηση, καθώς και από τους κινδύνους συναισθηματικής ή ψυχολογικής βλάβης, και για την προστασία της αξιοπρέπειας των θυμάτων κατά τη διάρκεια της εξέτασης ή της κατάθεσής τους.

ΑΡΘΡΟ 19 – ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΝΑ ΑΠΟΦΕΥΓΕΤΑΙ Η ΕΠΑΦΗ ΜΕΤΑΞΥ ΘΥΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΔΡΑΣΤΗ

Τα κράτη μέλη προβλέπουν τις αναγκαίες προϋποθέσεις για να αποφεύγεται η επαφή μεταξύ των θυμάτων και, εφόσον απαιτείται, των μελών της οικογένειάς τους και του δράστη στους χώρους διεξαγωγής της ποινικής διαδικασίας, εκτός εάν η επαφή αυτή απαιτείται από την ποινική διαδικασία. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι στον σχεδιασμό νέων δικαστικών κτιρίων περιλαμβάνονται χωριστοί χώροι αναμονής για τα θύματα.

ΑΡΘΡΟ 20 – ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΘΥΜΑΤΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΟΙΝΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ

Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι κατά τη διάρκεια της ποινικής έρευνας: α) η εξέταση των θυμάτων πραγματοποιείται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση· β) ο αριθμός των εξετάσεων των θυμάτων περιορίζεται στο ελάχιστο και οι εξετάσεις διεξάγονται μόνο όταν είναι αυστηρά αναγκαίο για τους σκοπούς της ποινικής έρευνας· γ) τα θύματα μπορούν να συνοδεύονται από τον νόμιμο εκπρόσωπό τους και από πρόσωπο της επιλογής τους· δ) οι ιατρικές εξετάσεις περιορίζονται στο ελάχιστο και διενεργούνται μόνο όταν είναι αυστηρά αναγκαίο για τους σκοπούς της ποινικής διαδικασίας.

ΑΡΘΡΟ 21 – ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΙΔΙΩΤΙΚΗΣ ΖΩΗΣ

Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι αρμόδιες αρχές να μπορούν να λαμβάνουν, κατά τη διάρκεια της ποινικής διαδικασίας, κατάλληλα μέτρα για την προστασία της ιδιωτικής ζωής. Επιπλέον, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι αρμόδιες αρχές να μπορούν να λαμβάνουν κάθε νόμιμο μέτρο για την αποφυγή της διάδοσης οιασδήποτε πληροφορίας που θα μπορούσε να οδηγήσει στην αναγνώριση παιδιού θύματος. Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν τα μέσα ενημέρωσης να λαμβάνουν μέτρα αυτορρύθμισης.

ΑΡΘΡΟ 22 – ΑΤΟΜΙΚΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΘΥΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΕΙΔΙΚΩΝ ΑΝΑΓΚΩΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ

Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να διενεργείται εγκαίρως ατομική αξιολόγηση των θυμάτων για τον προσδιορισμό ειδικών αναγκών προστασίας λόγω ιδιαίτερου κινδύνου να υποστούν δευτερογενή και επαναλαμβανόμενη θυματοποίηση, εκφοβισμό και αντεκδίκηση.

ΑΡΘΡΟ 23 – ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΘΥΜΑΤΩΝ ΜΕ ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΠΟΙΝΙΚΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ

Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα θύματα με ειδικές ανάγκες προστασίας που επωφελούνται ειδικών μέτρων τα οποία αποφασίζονται μετά από τη διενέργεια ατομικής αξιολόγησης, έχουν στη διάθεσή τους τα ακόλουθα μέτρα: α) το θύμα εξετάζεται σε χώρους που έχουν σχεδιασθεί ή προσαρμοσθεί ειδικά για τον σκοπό αυτό· β) η εξέταση του θύματος διεξάγεται από επαγγελματίες εκπαιδευμένους για τον σκοπό αυτό ή με τη βοήθειά τους· γ) κάθε εξέταση του θύματος διεξάγεται από τα ίδια πρόσωπα· δ) κάθε εξέταση θυμάτων σεξουαλικής βίας, βίας λόγω φύλου ή βίας στο πλαίσιο στενών σχέσεων, διεξάγεται από πρόσωπο του ίδιου με το θύμα φύλου, εφόσον το επιθυμεί το θύμα. Τα θύματα με ειδικές ανάγκες προστασίας έχουν επιπλέον στη διάθεσή τους τα ακόλουθα μέτρα: α) μέτρα προκειμένου να αποφεύγεται κάθε οπτική επαφή μεταξύ θυμάτων και δραστών· β) μέτρα για να εξασφαλισθεί ότι το θύμα μπορεί να συμμετέχει στην ακροαματική διαδικασία στην αίθουσα του δικαστηρίου χωρίς να είναι παρόν· γ) μέτρα για να αποφεύγονται οι άσκοπες ερωτήσεις σχετικά με την ιδιωτική ζωή του θύματος που δεν έχουν σχέση με την αξιόποινη πράξη· δ) μέτρα που καθιστούν δυνατή τη διεξαγωγή της ακροαματικής διαδικασίας κεκλεισμένων των θυρών.

ΑΡΘΡΟ 24 – ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ ΘΥΜΑΤΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΠΟΙΝΙΚΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ

Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, όταν το θύμα είναι παιδί: α) στο πλαίσιο της ποινικής έρευνας, κάθε εξέταση του παιδιού θύματος να μπορεί να καταγράφεται οπτικοακουστικά· β) στο πλαίσιο της ποινικής έρευνας και της ποινικής διαδικασίας, οι αρμόδιες αρχές να διορίζουν ειδικό εκπρόσωπο του παιδιού θύματος, όταν οι δικαιούχοι της γονικής μέριμνας αποκλείονται από την εκπροσώπηση του παιδιού θύματος λόγω σύγκρουσης συμφερόντων μεταξύ αυτών και του παιδιού θύματος ή στην περίπτωση που το παιδί θύμα είναι ασυνόδευτο ή ζει χωριστά από την οικογένειά του· γ) όταν το παιδί θύμα δικαιούται συνήγορο, δικαιούται να έχει νομικές συμβουλές και νομικό εκπρόσωπο, ο οποίος ενεργεί εξ ονόματός του/της, σε διαδικασίες όπου υπάρχει ή θα μπορούσε να υπάρξει σύγκρουση συμφερόντων μεταξύ του παιδιού θύματος και των δικαιούχων της γονικής μέριμνας.

ΑΡΘΡΟ 25 - ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΤΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΩΝ ΤΟΥ ΚΛΑΔΟΥ

Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι υπάλληλοι που ενδέχεται να έρθουν σε επαφή με θύματα (π.χ. αστυνομικοί, δικαστές, δικηγόροι, εργαζόμενοι σε φορείς υποστήριξης θυμάτων) να λαμβάνουν εκπαίδευση προκειμένου να ευαισθητοποιηθούν ως προς τις ανάγκες των θυμάτων και να μπορούν να αντιμετωπίζουν τα θύματα με αμεροληψία, σεβασμό και επαγγελματισμό.

ΑΡΘΡΟ 26 - ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ

Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα για τη διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών προς βελτίωση της πρόσβασης των θυμάτων στα δικαιώματά τους. Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, διαβούλευση σε ατομικές υποθέσεις, και συνδρομή προς τα ευρωπαϊκά δίκτυα. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να αυξηθεί η επίγνωση των δικαιωμάτων που θεσπίζονται στην παρούσα Οδηγία μέσα από εκστρατείες ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης, καθώς και ερευνητικά και εκπαιδευτικά προγράμματα.