Τέλος, θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε για το χρόνο και τη συμβολή σας στη μελέτη αυτή. Εάν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση ή επιθυμείτε να μας στείλετε σχόλια, επικοινωνήστε μαζί μας στο Este endereço de email está protegido contra piratas. Necessita ativar o JavaScript para o visualizar..

Δεδομένου ότι δεν συμφωνείτε να γίνει συλλογή των δεδομένων σας, δεν μπορείτε να απαντήσετε στο ερωτηματολόγιο του προγράμματος VOCIARE.

Σας ευχαριστώ πολύ για το χρόνο σας.

ΑΡΘΡΟ 3 – ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΣΤΟ ΝΑ ΚΑΤΑΝΟΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΚΑΤΑΝΟΗΤΑ

Τα Κράτη Μέλη θα λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για να βοηθήσουν τα θύματα να κατανοούν και να γίνονται κατανοητα από την πρώτη επαφή και κατά όποιες επιπρόσθετες αναγκαίες αλληλεπιδράσης που έχουν με αρμόδια αρχή στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών. Επικοινωνίες με θύματα πρέπει να παρέχονται σε απλή και προσιτή γλώσσα, λεκτικά ή γραπτώς. Οι επικοινωνίες αυτές θα λαμβάνουν υπόψη τα προσωπικά χαρακτηριστικά του θυμάτος, συμπεριλαμβανομένων (αλλά όχι περιορισμένα σε) οποιαδήποτε αναπηρία. Τα θύματα θα πρέπει, κατά κανόνα, να δικαιούνται να συνοδεύονται από άτομο της επιλογής τους στην πρώτη επαφή.

ΑΡΘΡΟ 4 – ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΣΤΟ ΝΑ ΛΑΒΟΥΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ

Τα Κράτη Μέλη θα διασφαλίσουν ότι στα θύματα θα προσφέρονται, χωρίς περιττή καθυστέρηση, από την πρώτη τους επαφή με αρμόδια επαφή, πληροφορίες σχετικά με τον τύπο στήριξης που μπορούν να λάβουν και από πού – διαδικασίες για την υποβολή επίσημης καταγγελίας – πως και υπο ποιες συνθήκες μπορούν να λάβουν προστασία, να έχουν πρόσβαση σε νομικές συμβουλές και νομική βοήθεια –πρόσβαση σε αποζημίωση – δικαίωμα σε διερμηνεία και μετάφραση -  ειδικά μέτρα αν κατοικούν σε άλλο Κράτος Μέλος – στοιχεία επικοινωνίας για την υπόθεση τους - διαθέσιμες υπηρεσίες αποκαταστατικής δικαιοσύνης– πως και υπο ποιες συνθήκες μπορούν να επιστραφούν τα έξοδα που προκύπτουν ως αποτέλεσμα της συμμετοχής τους σε ποινικές διαδικασίες.

ΑΡΘΡΟ 5 – δικαιώματα των θυματων όταν κανουν καταγγελια

Τα Κράτη Μέλη θα διασφαλίσουν ότι τα θύματα που επιθυμούν να υποβάλουν καταγγελία σχετικά με ποινικό αδίκημα και που δεν κατανοούν ή μιλούν τη γλώσσα της αρμόδιας αρχής να μπορούν να υποβάλουν την καταγγελία σε γλώσσα που κατανοούν ή να λάβουν την απαραίτητη παροχή γλωσσικής υποστήριξης.

ΑΡΘΡΟ 6 – δικαιωμα στο να λαβουν πληροφορίες για την υπόθεση τους

Τα Κράτη Μέλη θα διασφαλίσουν ότι τα θύματα ενημερώνονται χωρίς περιττή καθυστέρηση για το δικαίωμα τους να λάβουν πληροφορίες σχετικά με ποινικές διαδικασίες: την όποια απόφαση να μην προχωρήσει ή να τερματιστεί η έρευνα ή να μην διωχθεί ο παραβάτης – την ώρα και τον χώρο διεξαγωγής της δίκης, και τη φύση των κατηγοριών εναντίων του παραβάτη – της οποιασδήποτε τελικής απόφασης σε μια δίκη και των πληροφοριών για την κατάσταση των ποινικών διαδικασιών, σύμφωνα με τον ρόλο τους στο ποινικό σύστημα δικαιοσύνης – γιa το λόγο που οδήγησε στις προαναφερθείσες αποφάσεις -  γνωστοποίηση σε περίπτωση που το άτομο που έχει κρατηθεί, διωχθεί ή καταδικαστεί σε σχέση με το θύμα έχει απελευθερωθεί ή αποδράσει.

ΑΡΘΡΟ 7 – δικαιωμα στην διερμηνεια και μεταφραση

Τα Κράτη Μέλη θα διασφαλίσουν ότι στα θύματα που δεν κατανοούν ή μιλούν τη γλώσσα των ποινικών διαδικασιών θα παρέχεται, κατόπιν αιτήσεως, διερμηνεία τουλάχιστον κατά την διάρκεια των οποιωνδήποτε συνεντεύξεων ή ανακρίσεων και μετάφραση των απαραίτητων πληροφοριών για την άσκηση των δικαιωμάτων τους σε ποινικές διαδικασίες σύμφωνα με το ρόλο τους. Τα θύματα μπορούν να προχωρήσουν σε προσφυγή σε περίπτωση που αποφασιστεί να μην τους παραχθεί διερμηνεία ή μετάφραση.

ΑΡΘΡΟ 8 – δικαιωμα στην πρόσβαση υπηρεσιων στηριξης θυματων

Τα Κράτη Μέλη θα διασφαλίσουν ότι τα θύματα έχουν πρόσβαση σε εμπιστευτικές υπηρεσίες στήριξης θυμάτων, χωρίς χρέωση, πριν, κατά και για κατάλληλο χρονικό διάστημα μετά τις ποινικές διαδικασίες. Τα Κράτη Μέλη θα βοηθήσουν στην παραπομπή των θυμάτων, απο την αρμόδια αρχή που έλαβε την καταγγελία σε υπηρεσίες στήριξης θυμάτων. Τα Κράτη Μέλη θα λάβουν μέτρα να ιδρύσουν εξειδικευμένων υπηρεσιών στήριξης ως επιπρόσθετες σε, ή ως ενιαίο μέρος των γενικών υπηρεσιών στήριξης θυμάτων. Τα Κρατη Μέλη θα διασφαλίσουν ότι η πρόσβαση σε όποια υπηρεσία στήριξης θυμάτων δεν εξαρτάται από το κατά πόσο το θύμα υπέβαλε επίσημη καταγγελία σε σχέση με ποινικό αδίκημα σε αρμόδια αρχή.

ΑΡΘΡΟ 9 – Στηριξη από υπηρεσιες στηριξης θυματων

Υπηρεσίες στήριξης θυμάτων θα παρέχουν τουλάχιστον: α) πληροφορίες, συμβουλές και στήριξη σχετικά με τα δικαιώματα των θυμάτων, β) πληροφορίες σχετικά με ή άμεση παραπομπή σε όποια σχετική εξειδικευμένη υπηρεσία στήριξης, γ) συναισθηματική  και ψυχολογική στήριξη, δ) συμβουλές σχετικά με οικονομικά και πρακτικά θέματα που προκύπτουν από τα εγκλήματα, ε) συμβουλές που σχετίζονται με τον κίνδυνο και την πρόληψη δευτερεύων και επαναλαμβανομένης θυματοποίησης, εκφοβισμού και αντίποινων.

Εξειδικευμένες υπηρεσίες στήριξης θα αναπτύξουν και να παρέχουν: α) καταφύγια ή οποιαδήποτε άλλη κατάλληλη προσωρινή στέγαση για θύματα, β) στοχευμένη και ενιαία στήριξη για θύματα με συγκεκριμένες ανάγκες.

Aρθρο 10 – δικαιωμα ακροασης

Τα Κράτη Μέλη πρέπει να διαβεβαιώσουν οτι τα θύματα θα έχουν το δικαίωμα ακρόασης κατά την διάρκεια της ποινικής διαδικασίας και να μπορούν να παραχωρήσουν τεκμήρια. Όταν η περίπτωση αφορά παιδί πρέπει να ληφθούν υπόψη η ηλικία και η ωριμότητα του παιδιού.

ΑΡΘΡΟ 12 – ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΤΗΣ ΕΠΑΝΟΡΘΩΤΙΚΗΣ-ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ

Τα Κράτη Μέλη πρέπει να λαμβάνουν μέτρα διασφάλισης του θύματος από δευτερεύουσα και επαναλαμβανόμενη θυματοποίηση, από εκφοβισμό και από αντεκδίκηση, τα οποία εφαρμόζονται στις υπηρεσίες της επανορθωτικής-αποκαταστατικής δικαιοσύνης. Τα Κράτη Μέλη πρέπει να εφαρμόζουν την παραπομπή υποθέσεων, όπως προορίζονται από τις υπηρεσίες της επανορθωτικής-αποκαταστατικής δικαιοσύνης .

AΡΘΡΟ 17 – ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΘΥΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΔΙΑΜΕΝΟΥΝ ΣΕ ΑΛΛΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

Τα Κράτη Μέλη πρέπει να διαβεβαιώσουν ότι οι αρχές θα λάβουν τα κατάλληλα μέτρα ούτως ώστε να μειωθούν οι δυσκολίες του θύματος που διαμένει σε άλλο Κράτος από αυτό που διαπράχθηκε η εγκληματική ενέργεια. Οι Αρχές του Κράτους στο οποίο διαπράχθηκε η εγκληματική ενέργεια θα πρέπει να είναι σε θέση:

1. a) να πάρουν άμεσα κατάθεση όταν γίνει το παράπονο στις αρμόδιές αρχές.

β) να μπορούν να προσφύγουν σε βίντεοσύσκεψη ή τηλεφωνική σύσκεψη για να μπορέσουν να επικοινωνήσουν με θύματα τα οποία διαμένουν στο εξωτερικό.

Τα Κράτη Μέλη πρέπει να διαβεβαιώσουν ότι τα θύματα θα μπορέσουν να κάνουν καταγγελία στις αρμόδιες αρχές του Κράτους στο οποίο διαμένουν, στην περίπτωση που δεν μπορέσουν να το κάνουν στο Κράτος στο οποίο έγινε η εγκληματική ενέργεια, ή σε περίπτωση σοβαρού αδικήματος όπως προκαθορίζεται από τον νόμο του συγκεκριμένου Κράτους, αν δεν επιθυμούν να το κάνουν.

Τα Κράτη Μέλη πρέπει να διαβεβαιώσουν ότι οι αρμόδιες αρχές στις οποίες αποτάθηκε το θύμα θα διαβιβάσουν άμεσα την καταγγελία στις αρμόδιες αρχές του Κράτους στο οποίο διαπράχθηκε η εγκληματική ενέργεια, αν δεν ήταν δυνατό να ολοκληρωθεί η διαδικασία στο Κράτος στο οποίο έγινε η καταγγελία.

ΑΡΘΡΟ 18 – ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ

Τα Κράτη Μέλη πρέπει να διαβεβαιώσουν ότι υπάρχουν τα κατάλληλα μέτρα για την προστασία των θυμάτων και της οικογένειας τους από δευτερεύουσα και επαναλαμβανόμενη θυματοποίηση, από εκφοβισμό και από αντεκδίκηση, καθώς και ενάντια σε κάθε μορφής συναισθηματικής και ψυχικής οδύνης, όπως και την προστασία της αξιοπρέπειας τους κατά την διάρκεια της μαρτυρίας και των ερωτήσεων.

AΡΘΡΟ 19 – ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΑΠΟΦΥΓΗΣ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΘΥΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΘΥΤΗ

Τα Κράτη Μέλη πρέπει να καθιερώσουν τα κατάλληλα μέτρα που να επιτρέπουν την αποφυγή επαφής μεταξύ του θύματος και της οικογένειας τους και του θύτη, όπου κριθεί αναγκαίο, καθώς και σε μέσα εγκαταστάσεις που λαμβάνουν μέρος οι ποινικές διαδικασίες, εκτός και αν η διαδικασία απαιτεί τέτοια επαφή. Τα Κράτη Μέλη πρέπει να διαβεβαιώσουν ότι υπάρχουν ξεχωριστοί χώροι αναμονής για τα θύματα στο δικαστήριο.

AΡΘΡΟ 20 – ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΘΥΜΑΤΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ

Τα Κράτη Μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι κατά την διάρκεια της εγκληματικής έρευνας: a) οι συνεντεύξεις των θυμάτων πρέπει να γίνονται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, β) ο αριθμός των συνεντεύξεων είναι ελάχιστος και γίνονται μόνο όταν θεωρηθεί αυστηρώς αναγκαίο για τους σκοπούς της εγκληματικής έρευνας, γ) τα θύματα μπορούν να συνοδεύονται από τον δικηγόρο τους και κάποιο πρόσωπο δικής τους επιλογής, δ)οι ιατρικές εξετάσεις να είναι στο ελάχιστο και να γίνονται μόνο αν θεωρηθεί αυστηρώς αναγκαίο για τους σκοπούς της εγκληματικής έρευνας.

AΡΘΡΟ 21 – ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ

Τα Κράτη Μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι αρμόδιες αρχές παίρνουν τα κατάλληλα μέτρα προστασίας προσωπικών δεδομένων κατά την διάρκεια της ποινικής διαδικασίας. Επίσης πρέπει να πάρουν τα κατάλληλα μέτρα για να αποτρέψουν την κοινοποίηση οποιασδήποτε πληροφορίας που θα οδηγήσει στην ταυτότητα ενός παιδιού θύματος. Τα Κράτη Μέλη πρέπει να παροτρύνουν τα ΜΜΕ να πάρουν δικά τους αποτρεπτικά μέτρα.

AΡΘΡΟ 22 – ΑΤΟΜΙΚΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΘΥΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΑΝΑΓΚΩΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ

Τα Κράτη Μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν έγκαιρη και ατομική αξιολόγηση των θυμάτων για την αναγνώριση συγκεκριμένων αναγκών προστασίας λόγω της ιδιαίτερης ευαισθησίας τους σε δευτερεύουσα και επαναλαμβανόμενη θυματοποίηση, από εκφοβισμό και από αντεκδίκηση.

AΡΘΡΟ 23 – ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΘΥΜΑΤΩΝ ΜΕ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΠΟΙΝΙΚΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ

Τα Κράτη Μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι τα θύματα που βρέθηκαν να έχουν συγκεκριμένες ανάγκες προστασίας μέσω της ατομικής αξιολόγησης, θα έχουν το πλεονέκτημα των ακόλουθων μέτρων: a) οι συνεντεύξεις θα γίνονται στις εγκαταστάσεις που σχεδιάστηκαν ή προσαρμόστηκαν για αυτό τον σκοπό, β) οι συνεντεύξεις θα γίνονται από επαγγελματίες που εκπαιδεύτηκαν για αυτό τον σκοπό, γ) όλες οι συνεντεύξεις με το θύμα θα γίνονται από τα ίδια άτομα,  δ) όλες οι συνεντεύξεις με θύματα σεξουαλικής βίας, έμφυλης βίας ή βία σε διαπροσωπικές σχέσεις θα γίνονται από άτομα του ίδιου φύλου με το θύμα, αν το θύμα το επιθυμεί. Επίσης τα θύματα με ιδιαίτερες ανάγκες προστασίας θα έχουν διαθέσιμα τα ακόλουθα μέτρα: a) μέτρα αποφυγής οπτικής επαφής μεταξύ του θύματος και του θύτη, β) μέτρα που να εξασφαλίζουν ότι το θύμα θα μπορεί να ακουστεί στο δικαστήριο χωρίς να είναι παρών, γ)μέτρα για την αποφυγή αχρείαστης ανάκρισης σε θέματα που αφορούν την προσωπική ζωή του θύματος που δεν έχουν σχέση με το ποινικό αδίκημα, δ) μέτρα που να επιτρέπουν να γίνει η δίκη χωρίς την παρουσία του κοινού.

AΡΘΡΟ 24 – ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ ΘΥΜΑΤΩΝ ΣΤΙΣ ΠΟΙΝΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Τα Κράτη Μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι όποτε το θύμα είναι παιδί: α) σε εγκληματολογικές έρευνες, όλες οι συνεντεύξεις με παιδιά πρέπει να είναι βιντεοσκοπημένες, β) σε εγκληματολογικές έρευνες και διαδικασίες, οι αρμόδιες αρχές ορίζουν ένα ειδικό εκπρόσωπο για τα παιδιά σε περιπτώσεις που οι κηδεμόνες εξαιρούνται του δικαιώματος εκπροσώπησης του παιδιού ως αποτέλεσμα σύγκρουσης συμφερόντων μεταξύ τους και του παιδιού, ή όπου το παιδί είναι ασυνόδευτο ή χωρισμένο από την οικογένεια του, γ) σε περίπτωση που παιδί έχει το δικαίωμα δικηγόρου, τότε έχει το δικαίωμα να λάβει νομική νουθεσία και εκπροσώπηση, στο όνομα του/της, στις διαδικασίες όπου υπάρχει ή μπορεί να υπάρξει, σύγκρουση συμφερόντων μεταξύ του παιδιού θύματος και τους κηδεμόνες.

AΡΘΡΟ 25 – ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΤΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΩΝ

Τα Κράτη Μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι όσοι επαγγελματίες είναι πιθανό να έρθουν σε επαφή με το θύμα  (π.χ. αστυνομικοί, δικαστές, δικηγόροι, λειτουργοί στήριξης θυμάτων) να λάβουν εκπαίδευση για την αύξηση της αντίληψης τους όσο αφορά τις ανάγκες των θυμάτων και για την αντιμετώπιση τους με αντικειμενικό και επαγγελματικό τρόπο και με σεβασμό.

Κατά την γνώμη και την εμπειρία σας, οι ακόλουθοι επαγγελματίες έχουν λάβει την κατάλληλη εκπαίδευση όσο αφορά τις ανάγκες των θυμάτων;

AΡΘΡΟ 26 – ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ

Τα Κράτη Μέλη πρέπει να διευκολύνουν την συνεργασία μεταξύ των Κρατών Μελών για να βελτιώσουν την πρόσβαση δικαιωμάτων στα θύματα. Αυτά μπορεί να περιλαμβάνουν την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, σύσκεψη για ατομικές περιπτώσεις και βοήθεια σε Ευρωπαϊκά δίκτυα. Τα Κράτη Μέλη πρέπει επίσης να αυξήσουν την αντίληψη των δικαιωμάτων μέσα από καμπάνιες, έρευνες και εκπαιδευτικά προγράμματα.